Vestido Arorua

Hace días que le doy vueltas al patrón de la camiseta Arorua que la Pantigana nos proponía para el  MsMSW de abril, queria coserlo como vestido y no encuentraba un acabado que me gustara… he cosido y descosido tres veces, y lo he dejado unos días a ver si llegaba la inspiración…

Al final he llegado a la conclusión de que el problema es la talla, decidí coser una talla un poco mas grande que la mía porque quería que quedara holgado, pero me pasé de ancho. Ayer lo volví a coger y reducí la talla, ahora lo veo mejor!!!

La tela es jersey de algodón, tanto el negro liso como el estampado de estrellas de colores. Para acabar las mangas y el cuerpo use tela de puño verde y rosa para el cuello. El acabado de los bolsillos es foe de color lila, es la primera vez que lo utilizo para bolsillos y el resultado no me ha gustado demasiado, queda demasiado rígido.

Vestit Arorua

Fa dies i dies que dono tombs al patró de la samarreta Arorua que la Pantigana ens proposava per al MsMSW d’abril, el volia cosir com a vestit i no li acababa de trobar l’acabat que m’agrades… he cosit de descosit tres vegades, ho he deixat aparcat uns dies a veure si m’inspirava…

Al final he arribat a la conclusió de que el problema es que vaig decidir fer una talla una mica més gran que la que utilitzo normalment perquè volia que quedes ample, però em vaig passar. Ahir m’hi vaig tornar a posar i he reduït la talla, ara si que me la veig millor!!

La tela es jersei de cotó, tant el negre llis com l’estampat d’estrelles de colors. Per acabar les mànigues i el cos tela de puny verda i rosa per al coll. L’acabat de les butxaques es foe de color lila, es la primera vegada que el provava per a butxaques i no m’acaba de convèncer el resultat, queda massa rígid.

Arorua dress

I’ve been some days thinking about how to finish my Arorua shirt, the pattern from the Pantigana’s April MsMSW, I wanted to transform it into a dress and after sewing and unstitching several times I still did not  find the perfect fit… so I let this sewing apart for some time waiting for my inspiration…

Yesterday, I retook it and I realized the problem was that I’ve chosen a size that is too big for me, so I reduced it quite a bit and now, I like it!!!

The fabric is jersey, plain black for the body and printed for the sleeves. The neckline, huffs and hem are knit. It’s the first time I use foe for the pockets and I am quite dissatisfied with the result, I think it is too rigid.

Veste Arorua

Il y a quelques jours que j’ai commencé a coudre le T-shirt Arorua que la Pantigana nous proposait par le MsMSW d’avril, je volais le transformer en une veste mais ne trouvais la manière de l’adapté a mes goûts et après l’avoir cousu et décousu trois fois… j’ai décidé de le laissé appart pendent quelques jours, tout en attendant mon inspiration.

Finalement j’ai rencontré le problème, la taille était trop large. Apres avoir réduit un peux le largeur par les cotés, je me vois mieux!!

Le tissue est t-shirt en coton noir par le corps et t-shirt avec impression par les manges. J’ai fini les manchettes , le cou et l’ourlet avec ceinture tricotée, rose et vert. Dans les poches j’ai utilisé foe, c’est la première fois que je le met dans des poches et je ne suis pas très heureuse du résultat, des poches sont trop rigides.

Una rainu muy accidentada!!

Hace días que la Pantigana en la MsMSW de enero, nos propuso coser juntas una sudadera Rainu. Por suerte la cosa se ha ido alargando y hasta hace pocos días no publicó el post final de como acabarla.

Como he estado liada con los disfraces la he ido cosiendo a ratitos, pero la dejé aparcada muchos días y cuando la volví a coger me di cuenta de que una de las piezas de la capucha había desaparecido… como que me daba pereza coser otra sudadera con capucha (tengo unas cuantas) pensé que era una señal de que tenia que hacerla sin capucha, con cuello… pero en que berenjenal me metí… no había cosido nunca una sudadera con vistas y no tenia el tema nada claro y encima las instrucciones eran para hacerla con capucha y sin ella la cosa no acababa de cuadrar…

Después de coser y descoser varias veces, ver que la pieza para las vistas era demasiado corta… decidí hacer otra modificación: cerrar la mitad de la parte delantera, así no necesitaba tanto largo de vista… pero entonces apareció una arruga en la parte central…

Finalmente, este es el resultado, se podría mejorar pero para ser mi primera sudadera con vistas la doy por buena… la próxima seguro que saldrá mejor!!

Una rainu molt accidentada!!

Fa dies que la Pantigana, en la MsMSW de gener, en va proposar cosir plegades una desuadora Rainu. Per sort la cosa s’ha anat allargant i fins fa pocs dies no va publicar el post final de com acabar-la.

Com que he estat ocupada amb les disfresses, l’he anat cosint a estonetes però la vaig deixar aparcada molt dies, quan vaig tornar-m’hi a posar vaig descobrir que una de les peces de la caputxa no hi era… com que em feia una mica de mandra cosir una altra desuadora amb caputxa, ja en tinc varies, vaig pensar que era una senyal de que havia de ser sense caputxa, amb coll. Però…. ostres quina feinada!!!… no havia cosit mai una desuadora amb vistes i no tenia la cosa gens clara i, a sobre, les instruccions eren per fer-la amb caputxa i sense la cosa no acabava de quadrar….

Desprès de cosir i descosir varies vegades, veure que la peça que havia tallat per les vistes havia de ser més llarga… vaig decidir fer una altra modificació: tancar la meitat de la obertura de davant, així no necessitava tant de tros de vistes… però llavors feia una arruga a la costura del centre…

Finalment aquest és el resultat, es podria millorar força, però per ser la meva primera desuadora amb vistes la dono per bona… la pròxima segur que quedarà millor!!

A very troubling Rainu!!

Some weeks ago, on the January MsMW Pantigana invited us to sew a sweatshirt, the Rainu. Luckily it has been postponed for some time and she did not post the last part of the sewing along since last week.

I have been very busy with carnival costumes so I stop sewing the Rainu for some time. When I retook the sweatshirt I realized one of the hood pieces was missing… as I had so much sweatshirts with hood… I took it as a signal and I decided to sew the Rainu with a collar…. but there began the trouble… I had never sewn a sweatshirt with inside views before and I didn’t know exactly how to do it… the post instructions did not have the option of a sweatshirt without hood,  and I had some trouble figuring out how to fit all the pieces together….

After sewing and unstitching some times, I realized I needed a larger piece of fabric for the inside views, so I did another modification to the original pattern and I closed half of the sweatshirt’s front… then, on the midle of the front, there appeared a crease…

Al last, this is the result, it could be better, but for my first sweatshirt with views its ok for me… next time it will be better.

Une Rainu tres problemàtique!!!

Il y a quelques semaines que la Pantigana, dans le MsMSW de janvier, nous proposait de coudre ensemble un sweat-shirt Rainu. Sorteusement le sew-along a eté posposé et on n’a publié le dernier post de comment ajouter le sweat-shirt que la semaine dernière.

Comment j’avais beaucoup de travail en cousant les costumes par carnaval, j’ai laisse cette couture inattendu pendant quelques jours, quand je l’ai repris je m’ai rendu compte de que unes des pièces de la capuche avait disparu… comment j’ai beaucoup de sweat-shirts avec capuche j’ai décide de faire la Rainu avec une cou…. c’était ici ou les problèmes ont commencé.. je n’avais jamais pas fait une sweat-shirt avec vues et les instructions étaient pour faire la Rainu avec une capuche, pas avec un cou…

Après coudre et découdre quelques fois j’ai vu le problème, la pièce des vues était courte… alors j’ai décide d’ajouter la part frontale de le sweat, jusqu’à la moitie, de manière que je n’avais besoin d’une pièce de vues tellement longe…. mais alors le problème était une pli qui à apparut au milieu du sweat….

Finalement, ceux ci est le résultat, il pourrait être mieux mais étant la première fois que je fais une sweat avec des vues, c’est bien pour moi… la prochaine fois il serait mieux.